Sunday, September 14, 2014

Autumnal Day by Rainer Maria Rilke

AUTUMNAL DAY


Lord! It is time. So great was Summer's glow:
Thy shadows lay upon the dials' faces
And o'er wide spaces let thy tempests blow.

Command to ripen the last fruits of thine,
Give to them two more burning days and press
The last sweetness into the heavy wine.

He who has now no house will ne'er build one,
Who is alone will now remain alone;
He will awake, will read, will letters write
Through the long day and in the lonely night;
And restless, solitary, he will rove
Where the leaves rustle, wind-blown, in the grove.

[I am looking for another translation I once read--the third para in this begins 'The homeless man finds it too late to build/ The lonely man will keep his loneliness' would appreciate it if anyone has this version and can send it to me]

No comments: